Twenty Irish words and phrases that English has no single word for, from aiteall (a bright break between showers) and meitheal to cumha, dúchas and the stray sod, each checked in Ó Dónaill’s dictionary with pronunciation and an example. Plus why Irish has no words for yes and no, and the viral “untranslatable Irish words” that are really Scottish Gaelic or garbled in the telling.

Niall of the Nine Hostages is the legendary king of Tara behind the Uí Néill, the O’Neills and the O’Donnells. Here’s how medieval writers explained his nine hostages, the tale of the hag at the well who turns out to be Sovereignty, his sons and the surnames claimed from them, and what the 2006 Trinity College Dublin DNA study and the famous 3 million descendants claim really show, plus how to say Niall Noígíallach.

Ogham is the oldest way of writing Irish: 20 letters of strokes and notches cut along the edge of a standing stone. Here’s how it works, what the 400-plus ogham stones actually say, the truth about the “tree alphabet”, the legend of Ogma, where to see ogham stones in Kerry, Waterford, Cork and Dublin, and a letter chart for writing your own name.

Fairy forts are usually the round banks of early medieval ringforts, about 45,000 of which were built across Ireland. Here’s what they really were, why folklore gave them to the aos sí, the taboos recorded in the Schools’ Collection, lone hawthorn fairy trees, the Latoon fairy bush and the Ennis bypass, the DeLorean legend, rag trees, the law, and how to say lios, ráth and sí.

The Salmon of Knowledge is the Irish legend of how young Fionn mac Cumhaill burned his thumb cooking a magic salmon from the River Boyne and won all its wisdom. Here’s the story retold from the medieval Irish text, plus Fionn’s hidden boyhood, the poet Finnegas, the thumb of knowledge, the Fianna, how he became the giant of the Giant’s Causeway, and how to pronounce Fionn mac Cumhaill.

Tír na nÓg, the Land of Youth, is the Irish Otherworld where nobody grows old. Here’s the legend of Oisín and Niamh of the Golden Head, retold from the 18th-century Irish poem: the white horse, 300 years over the sea, the stone in Glenasmole and the meeting with St Patrick, plus the much older Otherworld tales behind it, where the versions differ and how to pronounce Tír na nÓg and Oisín.

Lille, June 2016: Ireland need a win against Italy. In the 85th minute Robbie Brady heads in Wes Hoolahan’s cross. The highlights and the story of the night.

Brown Eyed Girl, recorded in 1967 by Belfast’s Van Morrison, went top ten in America and never left the dance floor. The story behind the song.

The Boys Are Back in Town took Thin Lizzy and Phil Lynott, raised in Crumlin, Dublin, around the world in 1976. The story of the song, the band and the statue.

Whiskey in the Jar is a traditional Irish song about a highwayman. How it went from The Dubliners to Thin Lizzy to a Grammy for Metallica.

In April 2021 Rachael Blackmore, from Co. Tipperary, became the first woman to win the Grand National, on Minella Times. Watch the race and read her story.

Paris, February 2018: Ireland trail France 13-12 with time up. 41 phases later, Johnny Sexton lands a 45-metre drop goal and a Grand Slam begins.

Hurling is Ireland’s ancient field game, recognised by UNESCO in 2018. How it works, where it came from, and a decade of the best goals from the GAA.

Kodaline’s All I Want took a band from Swords, Co. Dublin, from a TV talent show to Grey’s Anatomy and the world. The story behind the song.

The Wexford Carol (Carúl Loch Garman) is Ireland’s best-known Christmas carol. Where it came from, how old it really is, and the versions worth hearing.